|
311-01-01
|
|
Messergebnis, n
|
(result of a) measurement
|
(résultat de) mesure
|
|
311-01-02
|
|
Messunsicherheit, f
|
uncertainty (of measurement)
|
incertitude (de mesure)
|
|
311-01-03
|
|
Messgröße, f
|
measurand
|
mesurande
|
|
311-01-04
|
|
wahrer Wert einer Größe, m; wahrer Wert, m
|
true value (of a quantity)
|
valeur vraie (d'une grandeur)
|
|
311-01-05
|
|
absolute Messabweichung, f
|
absolute error
|
erreur absolue
|
|
311-01-06
|
|
richtiger Wert, m
|
conventional true value (of a quantity)
|
valeur conventionnellement vraie (d'une grandeur)
|
|
311-01-07
|
|
Anzeige, f
|
indication
|
indication
|
|
311-01-08
|
|
angezeigter Wert, m
|
indicated value
|
valeur indiquée
|
|
311-01-09
|
|
Kalibrierung, f
|
calibration
|
étalonnage
|
|
311-01-10
|
|
Kalibrierdiagramm, n
|
calibration diagram
|
diagramme d'étalonnage
|
|
311-01-11
|
|
Kalibrierkurve, f
|
calibration curve
|
courbe d'étalonnage
|
|
311-01-12
|
|
Gerätekonstante, f
|
constant of a measuring instrument
|
constante d'un appareil de mesure
|
|
311-01-13
|
|
Verifizierung der Kalibrierung, f; Verifizierung, f
|
verification (of calibration)
|
vérification (d'étalonnage)
|
|
311-01-14
|
|
Verträglichkeit einer Messung, f; Verträglichkeit, f
|
(measurement) compatibility
|
compatibilité (de mesure)
|
|
311-01-15
|
|
Rückverfolgbarkeit, f
|
traceability
|
traçabilité
|
|
311-01-16
|
|
Bezugswert, m
|
fiducial value
|
valeur conventionnelle
|
|
311-01-17
|
|
relative Messabweichung, f
|
relative error
|
erreur relative
|
|
311-01-18
|
|
bezogene Messabweichung, f
|
fiducial error
|
erreur réduite conventionnelle
|
|
311-01-19
|
|
relative Messunsicherheit, f
|
relative uncertainty
|
incertitude relative
|
|
311-01-20
|
|
bezogene Messunsicherheit, f
|
fiducial uncertainty
|
incertitude conventionnelle
|
|
311-01-21
|
|
Abweichung (der Verifizierung der Kalibrierung), f
|
deviation (for the verification of calibration)
|
écart (pour la vérification d'étalonnage)
|
|
311-02-01
|
|
direkte Messung, f; direktes Messverfahren, n
|
direct (method of) measurement
|
(méthode de) mesure directe
|
|
311-02-02
|
|
indirekte Messung, f; indirektes Messverfahren, n
|
indirect (method of) measurement
|
(méthode de) mesure indirecte
|
|
311-02-03
|
|
vergleichende Messung, f; Vergleichsmessverfahren, n; Vergleichsverfahren, n
|
comparison (method of) measurement
|
(méthode de) mesure par comparaison
|
|
311-02-04
|
|
substituierende Messung, f; Substitutionsmessverfahren, n; Substitutionsverfahren, n
|
substitution (method of) measurement
|
(méthode de) mesure par substitution
|
|
311-02-05
|
|
komplementäre Messung, f; Komplementärmessverfahren, n; Komplementärverfahren, n
|
complementary (method of) measurement
|
(méthode de) mesure par complément
|
|
311-02-06
|
|
Differenzmessung, f; Differenzmessverfahren, n; Differenzverfahren, n
|
differential (method of) measurement
|
(méthode de) mesure différentielle
|
|
311-02-07
|
|
Nullabgleich, m; Messverfahren mit Nullabgleich, n
|
null (method of) measurement
|
(méthode de) mesure par zéro
|
|
311-02-08
|
|
Schwebungsmessverfahren, n
|
beat (method of) measurement
|
(méthode de) mesure par battement
|
|
311-02-09
|
|
Resonanzmessverfahren, n
|
resonance (method of) measurement
|
(méthode de) mesure par résonance
|
|
311-03-01
|
|
Messgerät, n
|
measuring instrument
|
appareil de mesure; instrument de mesure
|
|
311-03-02
|
|
anzeigendes Messgerät, n
|
indicating (measuring) instrument; displaying (measuring) instrument
|
appareil (de mesure) afficheur; appareil (de mesure) indicateur
|
|
311-03-03
|
|
Maßverkörperung, f
|
material measure
|
mesure matérialisée
|
|
311-03-04
|
|
elektrisches Messgerät, n
|
electrical measuring instrument
|
appareil électrique de mesure
|
|
311-03-05
|
|
Messeinrichtung, f; Messmittel, n
|
measuring equipment
|
équipement de mesure
|
|
311-03-06
|
|
Messsystem, n N3)
|
measuring system
|
système de mesure
|
|
311-03-07
|
|
Messkette, f
|
measuring chain
|
chaîne de mesure
|
|
311-03-08
|
|
Eigenabweichung (eines Messgeräts), f
|
intrinsic error
|
erreur intrinsèque
|
|
311-03-09
|
|
Eigenunsicherheit (eines Messgeräts), f
|
intrinsic uncertainty
|
incertitude intrinsèque
|
|
311-03-10
|
|
Auflösung, f
|
resolution
|
résolution
|
|
311-03-11
|
|
Empfindlichkeit, f
|
sensitivity (of a measuring instrument)
|
sensibilité (d'un appareil de mesure)
|
|
311-03-12
|
|
Messbereich, m
|
measuring range
|
étendue de mesure
|
|
311-03-13
|
|
Messspanne, f
|
span
|
intervalle (de mesure)
|
|
311-03-14
|
|
Nennbereich, m
|
(nominal) range
|
calibre (nominal); gamme (nominale)
|
|
311-03-15
|
|
Feinbereich, m
|
fine control range
|
gamme de réglage fin; plage de réglage fin
|
|
311-03-16
|
|
Justierung (eines Messgeräts), f
|
adjustment (of a measuring instrument)
|
ajustage (d'un appareil de mesure)
|
|
311-03-17
|
|
Einstellung (eines Messgeräts), f
|
user adjustment (of a measuring instrument)
|
réglage (d'un appareil de mesure)
|
|
311-03-18
|
|
Aufwärmzeit, f
|
warm-up time
|
durée de préchauffage
|
|
311-03-19
|
|
Messvorbereitungszeit, f
|
preconditioning time
|
durée de préconditionnement
|
|
311-03-20
|
|
elektrischer Nullpunkt, m
|
electrical zero
|
zéro électrique
|
|