|
|
221-04-01
|
|
magnetisieren, Verb
|
magnetize, verb
|
aimanter, verbe
|
|
221-04-02
|
|
abmagnetisieren, Verb
|
demagnetize, verb
|
désaimanter, verbe
|
|
221-04-03
|
|
neutralisieren, Verb; abmagnetisieren (in diesem Sinn abgelehnt)
|
neutralize, verb; demagnetize (deprecated in this sense)
|
neutraliser, verbe; désaimanter (terme déconseillé dans ce sens)
|
|
221-04-04
|
|
Entmagnetisierungsfaktor, m
|
demagnetization factor
|
facteur de désaimantation, m
|
|
221-04-05
|
|
BH-Produkt, n
|
BH product
|
produit BH, m
|
|
221-04-06
|
|
Füllfaktor (bezogen auf die Flussdichte), m
|
fullness factor (related to the flux density)
|
facteur de plénitude (relatif à l’induction), m
|
|
221-04-07
|
|
polarisationsbezogener Füllfaktor, m
|
fullness factor related to the polarization
|
facteur de plénitude relatif à la polarisation, m
|
|
221-04-08
|
|
Zustand der rückläufigen Schleife, m
|
recoil state
|
état de recul, m
|
|
221-04-09
|
|
Linie der rückläufigen Schleife, f; Kurve der rückläufigen Schleife, f; rückläufige Schleife, f
|
recoil line; recoil curve; recoil loop
|
ligne de recul, f; courbe de recul, f; cycle de recul, m
|
|
221-04-10
|
|
Arbeitspunkt, m
|
working point
|
point de fonctionnement, m
|
|
221-04-11
|
|
Arbeitsgerade, f
|
load line
|
ligne de charge, f
|
|
221-04-12
|
|
magnetischer Streufaktor, m
|
magnetic leakage factor
|
facteur de fuite magnétique, m
|
|
221-04-13
|
|
Luftspalt, m; Spalt, m
|
(air) gap
|
entrefer, m
|
|
221-04-14
|
|
magnetische Achse, f
|
magnetic axis
|
axe magnétique, m
|
|
221-04-15
|
|
Polfläche, f
|
pole face
|
face polaire, f
|
|
221-04-16
|
|
Nordpol (eines Magneten), m
|
north pole (of a magnet)
|
pôle nord (d’un aimant), m
|
|
221-04-17
|
|
Nordpolfläche, f
|
north pole face
|
face polaire nord, f
|
|
221-04-18
|
|
Südpol (eines Magneten), m
|
south pole (of a magnet)
|
pôle sud (d’un aimant), m
|
|
221-04-19
|
|
Südpolfläche, f
|
south pole face
|
face polaire sud, f
|
|
221-04-20
|
|
Polarität, f
|
polarity
|
polarité, f
|
|
221-04-21
|
|
Neutrallinie, f
|
neutral line
|
ligne neutre, f
|
|
221-04-22
|
|
magnetischer Zug, m
|
magnetic pull
|
force portante magnétique, f
|
|
221-04-23
|
|
Polstück, n
|
pole piece
|
pièce polaire, f
|
|
221-04-24
|
|
magnetischer Kern, m; Kern, m
|
(magnetic) core
|
noyau (magnétique), m
|
|
221-04-25
|
|
magnetischer Schichtkern, m; Schichtkern, m
|
laminated (magnetic) core
|
noyau (magnétique) feuilleté, m
|
|
221-04-26
|
|
magnetischer Pulverkern, m
|
magnetic powder core
|
noyau (magnétique) en poudre, m
|
|
221-04-27
|
|
magnetischer Bandkern, m; Bandkern, m
|
strip-wound (magnetic) core
|
noyau (magnétique) enroulé, m
|
|
221-04-28
|
|
Laminierungsfaktor, m; Stapelfaktor (eines Schichtkerns oder Bandkerns), m
|
lamination factor (of a laminated or strip-wound core); stacking factor (of a laminated or strip-wound core)
|
facteur de foisonnement (d’un noyau feuilleté ou enroulé), m
|
|
221-04-29
|
|
Kernfaktor C1, m; Kern-Induktivitätsparameter, m
|
core factor C1; core inductance parameter
|
coefficient de noyau C1, m; paramètre d’inductance (d’un noyau), m
|
|
221-04-30
|
|
Kernfaktor C2, m; Kern-Hystereseparameter, m
|
core factor C2; core hysteresis parameter
|
coefficient de noyau C2, m; paramètre hystérétique (d’un noyau), m
|
|
221-04-31
|
|
effektive Abmessungen (eines magnetischen Kreises), f pl
|
effective dimensions (of a magnetic circuit)
|
dimensions équivalentes (d’un circuit magnétique), f pl; dimensions effectives (d’un circuit magnétique), f pl
|
|
221-04-32
|
|
Joch, n
|
yoke
|
culasse, f
|
|
221-04-33
|
|
aktive Masse, f N1); effektive Masse, f
|
active mass; effective mass
|
masse active, f; masse effective, f
|
|
221-04-34
|
|
spezifische aktive Masse, f; spezifische effektive Masse, f
|
active mass factor; effective mass factor
|
facteur de masse active, m; facteur de masse effective, m
|
|
221-04-35
|
|
doppeltüberlappende Verbindung, f
|
double-lapped joint
|
joint à double recouvrement, m
|
|
221-04-36
|
|
Epsteinrahmen, m
|
Epstein square; Epstein test frame
|
cadre d’Epstein, m
|
|
221-04-37
|
|
Permeameter, n
|
permeameter
|
perméamètre, m
|
|
221-04-38
|
|
Suchspule, f
|
search coil
|
bobine d’exploration, f
|
|
221-04-39
|
|
effektive Fläche (einer Suchspule), f
|
effective area (of a search coil)
|
section effective (d’un bobine d’exploration), f; aire équivalente (d’un bobine d’exploration), f
|
|
221-04-40
|
|
Windungsfläche (einer Suchspule), f
|
area turns (of a search coil)
|
produit du nombre de spires par la section effective (d’un bobine d’exploration), m
|
|
|