|
|
212-12-01
|
|
Konditionierung, f
|
conditioning
|
conditionnement, m
|
|
212-12-02
|
|
Vorbehandlung, f
|
preconditioning
|
préconditionnement, m
|
|
212-12-05
|
|
Einflussfaktor, m
|
factor of influence
|
facteur d’influence, m
|
|
212-12-06
|
|
Alterungsbeanspruchung, f
|
ageing stress
|
contrainte de vieillissement, f
|
|
212-12-07
|
|
Alterungsfaktor, m
|
ageing factor
|
facteur de vieillissement, m
|
|
212-12-08
|
|
Beständigkeit, f
|
endurance
|
endurance, f
|
|
212-12-09
|
|
thermische Beständigkeit, f
|
thermal endurance
|
endurance thermique, f
|
|
212-12-10
|
|
thermisches Beständigkeitsdiagramm, n; Arrhenius-Diagramm (für die thermische Beständigkeit), n
|
thermal endurance graph; Arrhenius graph (for thermal endurance)
|
graphique d’endurance thermique, m; graphique d’Arrhenius (pour l’endurance thermique), m
|
|
212-12-11
|
|
Temperaturindex, m; TI, m
|
temperature index; TI
|
indice de température, m; IT, m
|
|
212-12-12
|
|
relativer Temperaturindex, m; RTI, m
|
relative temperature index; RTI
|
indice relatif de température, m; IRT, m
|
|
212-12-13
|
|
Halbierungsintervall, n; HIC, n
|
halving interval; HIC
|
intervalle de division par deux, m; IDC, m
|
|
212-12-14
|
|
relativer thermischer Beständigkeitsindex, m
|
relative thermal endurance index
|
indice d’endurance thermique relatif, m
|
|
212-12-15
|
|
festgelegter thermischer Beständigkeitsindex, m; ATE, m
|
assessed thermal endurance index; ATE
|
indice d’endurance thermique évalué, m
|
|
212-12-16
|
|
Grenzwertlinie, f
|
end-point line
|
ligne de point limite, f
|
|
212-12-17
|
|
Grenzwertkriterium, n
|
end-point criterion
|
critère de point limite, m
|
|
212-12-18
|
|
beabsichtigte Lebensdauer (eines elektrischen Isoliersystems), f
|
intended life (of an electric insulation system)
|
vie prévue (d’un système d’isolation électrique), f
|
|
212-12-19
|
|
geschätzte Lebensdauer (eines elektrischen Isoliersystems), f
|
estimated life (of an electric insulation system)
|
vie estimée (d’un système d’isolation électrique), f
|
|
212-12-20
|
|
Erweichungstemperatur, f
|
softening temperature
|
point de ramollissement, m
|
|
212-12-21
|
|
Benetzbarkeit, f
|
wettability
|
mouillabilité, f
|
|
212-12-22
|
|
Flüssigkeitsabsorptionsmenge, f
|
liquid absorption
|
absorption de liquide, f
|
|
212-12-23
|
|
Wasserpenetrationsrate, f
|
water penetration
|
pénétration d’eau, f
|
|
212-12-24
|
|
Feuchtigkeitsabsorption, f
|
moisture absorption
|
absorption d’humidité, f
|
|
212-12-25
|
|
Gasabsorption, f
|
gas absorption
|
absorption de gaz, f
|
|
212-12-26
|
|
Delaminierung, f
|
delamination
|
déstratification, f
|
|
212-12-27
|
|
Reißlänge (von Papier), f
|
breaking length (of paper)
|
longueur de rupture (d’un papier), f
|
|
212-12-28
|
|
Glasübergang, m
|
glass transition
|
transition vitreuse, f
|
|
212-12-29
|
|
Glasübergangstemperatur, f
|
; glass transition temperature
|
; température de transition vitreuse, f
|
|
212-12-30
|
|
potentiell zerstörende Belastung, f
|
potentially destructive stress
|
contrainte potentiellement destructive, f
|
|
212-12-31
|
|
Wärmeklasse, f
|
thermal class
|
classe thermique, f
|
|
212-12-32
|
|
thermische Stabilität, f
|
thermal stability
|
stabilité thermique, f
|
|
212-12-33
|
|
diagnostische Prüfung, f
|
diagnostic test
|
essais de diagnostic m pl
|
|
212-12-34
|
|
mechanisches Recycling, n; Recycling, n
|
(mechanical) recycling
|
recyclage (mécanique), m
|
|
212-12-35
|
|
vermischter Kunststoffabfall, m
|
commingled waste plastics
|
déchets plastiques mélangés, m pl
|
|
|