|
|
192-06-01
|
|
Instandhaltung, f
|
maintenance
|
maintenance, f
|
|
192-06-02
|
|
Instandhaltungsgrundsätze, m pl
|
maintenance policy; maintenance concept
|
politique de maintenance, f
|
|
192-06-03
|
|
Instandhaltungsstufe, f; Instandhaltungsbereich, m
|
line of maintenance; maintenance echelon
|
échelon de maintenance, m
|
|
192-06-04
|
|
Instandhaltungsebene, f
|
level of maintenance; maintenance level
|
niveau de maintenance, m
|
|
192-06-05
|
|
Wartung, f; vorbeugende Instandhaltung, f
|
preventive maintenance; preventative maintenance
|
maintenance préventive, f; entretien, m
|
|
192-06-06
|
|
korrektive Instandhaltung, f; Instandsetzung, f
|
corrective maintenance
|
maintenance corrective, f
|
|
192-06-07
|
|
zustandsorientierte Instandhaltung, f
|
condition-based maintenance
|
maintenance conditionnelle, f
|
|
192-06-08
|
|
zuverlässigkeitsorientierte Instandhaltung, f; RCM, f
|
reliability-centred maintenance; RCM
|
maintenance fondée sur la fiabilité, f
|
|
192-06-09
|
|
automatische Instandhaltung, f
|
automatic maintenance
|
maintenance automatique, f
|
|
192-06-10
|
|
aufgeschobene Instandhaltung, f
|
deferred maintenance
|
maintenance différée, f
|
|
192-06-11
|
|
Instandhaltungsvorgang, m; Instandhaltungsaufgabe, f
|
maintenance action; maintenance task
|
tâche de maintenance, f
|
|
192-06-12
|
|
planmäßige Instandhaltung, f
|
scheduled maintenance; planned maintenance
|
maintenance programmée, f; DÉCONSEILLÉ: maintenance systématique, f
|
|
192-06-13
|
|
unplanmäßige Instandhaltung, f
|
unscheduled maintenance; unplanned maintenance
|
maintenance fortuite, f; maintenance non programmée, f
|
|
192-06-14
|
|
Reparatur, f
|
repair
|
réparation, f
|
|
192-06-15
|
|
Softwarewartung, f
|
software maintenance
|
maintenance logicielle, f
|
|
192-06-16
|
|
adaptive Wartung, f
|
adaptive maintenance,
|
maintenance adaptative, f
|
|
192-06-17
|
|
verbessernde Wartung, f
|
perfective maintenance,
|
maintenance améliorante, f; maintenance perfective, f
|
|
192-06-18
|
|
Fehlzustandserkennung, f
|
fault detection
|
détection de panne, f
|
|
192-06-19
|
|
Fehlzustandslokalisierung, f
|
fault localization
|
localisation de panne, f
|
|
192-06-20
|
|
Fehlzustandsdiagnose, f
|
fault diagnosis
|
diagnostic de panne, m
|
|
192-06-21
|
|
Fehlzustandsbehebung, f
|
fault correction
|
correction de panne, f
|
|
192-06-22
|
|
Funktionsprüfung, f
|
function checkout
|
essai de fonctionnement, m; vérification de fonctionnement, f
|
|
192-06-23
|
|
Wiederherstellung, f
|
restoration
|
rétablissement, m
|
|
192-06-24
|
|
Erholung, f
|
recovery
|
récupération, f
|
|
192-06-25
|
|
Selbsterholung, f
|
self-recovery
|
rétablissement automatique, m
|
|
192-06-26
|
|
Instandhaltung am Einsatzort, f
|
on-site maintenance
|
maintenance sur site, f
|
|
192-06-27
|
|
Instandhaltung außerhalb des Einsatzorts, f
|
off-site maintenance
|
maintenance hors site, f
|
|
192-06-28
|
|
Zustandsüberwachung, f
|
condition monitoring,
|
surveillance d’état, f
|
|
192-06-29
|
|
Fernwartung, f
|
remote maintenance
|
télémaintenance, f
|
|
|