|
|
161-02-01
|
|
transient, Adjektiv; Transiente, f
|
transient, adj and noun
|
transitoire, adj et nom m
|
|
161-02-02
|
|
Impuls, m N8)
|
pulse
|
impulsion, f
|
|
161-02-03
|
|
Quasi-Dirac-Impuls, m
|
impulse
|
impulsion quasi-Dirac, f
|
|
161-02-04
|
|
Nadelimpuls, m
|
spike
|
impulsion brève, f
|
|
161-02-05
|
|
Anstiegszeit, f
|
rise time,
|
temps de montée, m; DÉCONSEILLÉ: durée d'établissement
|
|
161-02-06
|
|
Anstiegsgeschwindigkeit, f
|
rate of rise
|
vitesse de montée, f
|
|
161-02-07
|
|
Impulspaket, n; Impulsbündel, n
|
burst,
|
salve, f
|
|
161-02-08
|
|
impulsartiges Geräusch, n
|
impulsive noise
|
bruit impulsif, m
|
|
161-02-09
|
|
impulsartige Störgröße, f
|
impulsive disturbance
|
perturbation impulsive, f
|
|
161-02-10
|
|
kontinuierliches Geräusch, n
|
continuous noise
|
bruit continu, m
|
|
161-02-11
|
|
kontinuierliche Störgröße, f
|
continuous disturbance
|
perturbation continue, f
|
|
161-02-12
|
|
quasiimpulsartiges Geräusch, n
|
quasi-impulsive noise
|
bruit quasi impulsif, m
|
|
161-02-13
|
|
diskontinuierliche Störung, f
|
discontinuous interference
|
brouillage intermittent, m
|
|
161-02-14
|
|
Rauschen, n
|
random noise
|
bruit aléatoire, m; DÉCONSEILLÉ: bruit erratique, m
|
|
161-02-15
|
|
Knack, m
|
click
|
claquement, m
|
|
161-02-16
|
|
Knackrate, f
|
click rate
|
cadence des claquements, f
|
|
161-02-17
|
|
Grundschwingung, f; Grundschwingungsanteil, m
|
fundamental (component)
|
fondamental, adj et nom m; composante fondamentale, f
|
|
161-02-18
|
|
Oberschwingung, f
|
harmonic (component)
|
harmonique, adj et nom m; composante harmonique, f
|
|
161-02-19
|
|
Ordnungszahl, f
|
harmonic number; harmonic order
|
rang, m
|
|
161-02-20
|
|
n-tes Oberschwingungsverhältnis, n
|
n-th harmonic ratio
|
taux de l'harmonique (de rang) n, m; taux du nième harmonique, m
|
|
161-02-21
|
|
Oberschwingungsanteil, m
|
harmonic content
|
résidu harmonique, m
|
|
161-02-22
|
|
Grundschwingungsgehalt, m
|
fundamental factor
|
taux de fondamental, m
|
|
161-02-23
|
|
Oberschwingungsgehalt, m; Klirrfaktor, m; THF
|
(total) harmonic factor
|
taux d'harmoniques, m; DÉCONSEILLÉ: distorsion harmonique, f; DÉCONSEILLÉ: facteur de distorsion, m
|
|
161-02-24
|
|
Misch... (in Zusammensetzungen)
|
pulsating
|
pulsatoire, adj
|
|
161-02-25
|
|
Wechselanteil, m
|
ripple content; alternating component
|
ondulation, f; composante alternative, f
|
|
161-02-26
|
|
absolute Welligkeit, f; relative Schwingungsweite, f
|
peak-ripple factor
|
taux d'ondulation de crête, m
|
|
161-02-27
|
|
effektive Welligkeit, f
|
r.m.s.-ripple factor
|
taux d'ondulation efficace, m
|
|
161-02-28
|
|
diskontinuierliche Störgröße, f
|
discontinuous disturbance
|
perturbation discontinue, f
|
|
161-02-29
|
|
gedämpfte harmonische Schwingung, f N12)
|
damped oscillatory wave
|
onde oscillatoire amortie, f
|
|
161-02-30
|
|
Ringwave, f
|
ring wave
|
onde sinusoïdale fortement amortie, f; DÉCONSEILLÉ: onde en anneau, f
|
|
|